Übersetzen
Übersetzen ist die Interpretation der Bedeutung eines Texts und die anschließende Produktion eines entsprechenden Texts, der genau dieselbe Aussage in einer anderen Sprache reproduziert. Der zu übersetzende Text wird als Ausgangstext bezeichnet, die Sprache, in die der Ausgangstext übersetzt werden soll, ist die Zielsprache. Das fertige Produkt wird Zieltext genannt.
Beim Übersetzen müssen Restriktionen wie Kontext, Grammatikregeln der Ausgangs- und Zielsprache, Rechschreibkonventionen (Orthographie) und idiomatische Ausdrücke der beiden Sprachen berücksichtigt werden. Es ist ein verbreiteter Irrglaube, dass eine einfache Wort-für-Wort-Entsprechung zwischen zwei Sprachen existiert und es sich beim Übersetzen um einen simplen automatischer Prozess handelt. Eine solche Wort-für-Wort-Übersetzung lässt Kontext, Grammatik, Sprachkonventionen, kreative Sprache und idiomatische Ausdrücke außer Acht.
Unter Berücksichtigung all dieser Attribute der menschlichen Sprache produzieren unsere Übersetzer einen Zieltext, der dieselbe Bedeutung wie der Ausgangstext vermittelt. Sie gehen dabei gewissenhaft und idiomatisch vor und orientieren sich an den jeweiligen Kundenwünschen und –vorgaben. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass Sie angeben, welchem Zweck die Übersetzung dienen soll und an welche Zielgruppe sie sich richtet, dann können unsere Linguisten Stil und Wortwahl entsprechend anpassen.
