Fordítási tarifák, árak

Fordítási tarifák, árak

Fordítási tarifák

Irodánk az alábbi ártartományokon belül vállal normál határidővel anyanyelvi, lektorált fordítást. Ezektől az áraktól a konkrét feladat ismeretében eltérő árajánlatot is adhatunk. 12 tényező szokta meghatározni a mindenkori árajánlatunkat, ezek közül a legnagyobb súllyal a terjedelem, a téma, a határidő, a munkához szükséges technikai hattér (szoftverek) a megbízások rendszeressége és a fizetési határidő esik a latba. Az alábbi ártartományok pusztán tájékoztató jellegűek, a konkrét feladat paramétereinek ismeretében tudunk pontos árajánlatot adni.

1.) Magyarról:

• angolra, németre: 2,98 - 3,48 Ft per célnyelvi leütés + ÁFA. Orvosi szövegek esetén: 3,48 – 3,98 Ft per célnyelvi leütés plusz ÁFA.
• egyéb nagy nyelvekre (spanyol, olasz, orosz, portugál, francia): 3,48 – 3,98 Ft per célnyelvi leütés plusz ÁFA.
• Csehre, szlovákra, szerbre, horvátra, ukránra, románra, lengyelre: 3,48 – 4,28 Ft per célnyelvi leütés plusz ÁFA.
• Kínaira, japánra, dánra, vietnámira, koreaira, görögre, bolgárra, szlovénre svédre, norvégra, finnre, észtre, lettre, katalánra, hollandra, flamandra, beloruszra, ruszinra, moldáviaira: 4,48 – 7,98 Ft per célnyelvi leütés plusz ÁFA.

2.) Magyarra:

• Angolról, németről: 2,98 Ft per célnyelvi leütés plusz ÁFA. Orvosi szövegek esetén 3,48 - 3,98 Ft per célnyelvi leütés plusz ÁFA.
• Franciáról, olaszról, spanyolról, portugálról, oroszról, románról, lengyelről: 2,98 – 3,49 Ft per célnyelvi leütés plusz ÁFA.
• Csehről, szlovákról, horvátról, szerbről, ukránról, bolgárról: 2,98 – 3,98 Ft per leütés plusz ÁFA.
• Kínairól, japánról, dánról, koreairól, svédről, szlovénról, görögről, norvégről, finnről, észtről, litvánról, lettről, katalánról, hollandról, flamandról, beloruszról, ruszinról: 3,98 – 5,98 Ft per célnyelvi leütés plusz ÁFA.

3.) Idegennyelvről idegennyelvre:

• Angolról 256 nyelvre fordítunk kizárólag a célnyelvek anyanyelvi beszélői közreműködésével. Áraink az adott project paramétereitől függnek, de nagyjából a nagy nyugat-európai, illetve amerikai fordítóirodák árainak a feléért - kétharmadáért dolgozunk, köszönhetően annak, hogy közvetlenül szabadúszó fordítókat alkalmazunk, vagyis nincs közbülső láncszem beiktatva. Emiatt a minőség gyakran magasabb, mint amit a közbülső láncszemet gyakran használó nyugati fordítóirodák produkálnak.
• Számos idegennyelvről fordítunk angolra is, kizárólag angol anyanyelvű fordítók segítségével. Áraink maximálisan igazodnak az adott feladathoz, mindenkor a befektetett energiát és a munka elvégzéséhez szükséges tanulmányok idejét, mennyiségét tükrözik, és általánosságban elmondható, hogy a nagy nyugat-európai és amerikai fordítóirodák árainak kb. feléért - kétharmadáért dolgozunk angolra is.

Sürgősségi felár:

• 24 órán belül: +30%.
• 4 órán belül: +100%.
• Napi 15 ezer leütés/nyelven felül: +30%.

Minimumtarifánk:

• Világnyelvek esetében 5000 Ft plusz ÁFA per megrendelés, nyelvenként (néhány szó megrendelése esetén is).
• Egyéb nyelvek esetében: nyelvtől függően 5000 Ft - 18.000 Ft plusz ÁFA per megrendelés, nyelvenként (néhány szó megrendelése esetén is).

 Természetvédelemmel, illetve környezetvédelemmel kapcsolatos szövegek non-profit célzatú fordítását a szokásos tarifánk 75%-áért vállaljuk normál határidő esetén, szintén kizárólag anyanyelvi fordítókkal, lektorokkal.

Fordítandó szövegeket és megrendelést kizárólag e-mailen fogadunk és adunk le. Lehetőség van kinyomtatott fordítások postai, illetve faxos leadására is, ennek költsége a fordítási díjon felül 30%. Együttműködési keretszerződést postai úton kötünk.

A képet a Wildlife Picture bocsájtotta rendelkezésünkre.